زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
AnimDL.ir @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
قسمت ۷
به سیاهچال خطرناکی رفتم
اگه میتونستم دوباره متولد بشم
.میخوام دوباره دوستش بشم
.بیاین تو راه برگشت وایسیم چای بخوریم
حتما. میخوای اون جای جدیدی که نزدیک ایستگاهه رو امتحان کنی؟
!چه عالی
همین طوره، نه؟
!ب‍-ببخشید
!لطفا نمیر
!نمیتونم فکرشو بکنم که یکی رو با پشتم کشتم
...ام، من خوبم
!ببخشید
!ب‍-با توام
!اه، خدا رو شکر چیزیت نشد؟
.نه. خوبم
!خیلی خیلی متاسفم
.چیز مهمی نیست
در هر حال، داشتی چی کار میکردی؟
این درخته داشت منو صدا میکرد
.ازش میرفتم بالا باید
.ولی یکم دستپاچه شدم و پام لیز خورد
وایسا، خودت چی؟ چیزیت نشد؟
.من خوبم
.شما ادم مهربونی هستین، ساساکی-سان
ها؟ اسم منو از کجا میدونی؟
شما ساساکی-سان هستین، مگه نه؟
.ما توی یه کلاس هستیم
...آها
.من هنوز اسم و قیافه همکلاسی‌هام رو یاد نگرفتم
.شرمنده
واقعا؟
.خب، پس الان خودمو معرفی میکنم
_اسمم
.اون یه دنیلی جدید بهم داد
.هرروز جالب و هیجان انگیز بود
روزایی که توی تنهایی کتاب میخوندم و ،با کسی حرف نمیزدم
.دیگه واقعی به نظر نمیرسیدن
.آ-چان... دیگه نمیکشم
.بقیش با خودت
چی داری میگی؟
.هنوز ده دقیقه هم نشده
میخوای امسال نتونی بری دبیرستان؟
...ولی من خیلی خوابم میاد
این کتاب کار باید یه جور نفرین داشته باشه !که باعث میشه آدم خوابش بگیره
،باشه. اگه امتحانو قبول شدی
اجازه میدم با ارزش ترین بازی اوتومه‌ای .که دارم رو هر چقدر خواستی بازی کنی
!واقعا؟ !مرسی آ-چان
!هر جور شده امتحانو قبول میشم و میرم دبیرستان
اسامی پذیرفته شدگان
حالا چی؟ میخوای بیای خونه ما؟
.فعلا امروز رو میرم خونه
میخوام تا امشب دل شاهزاده .سنگ دله سادیست رو بدست اورده باشم
شدی، ها؟ فورتون لاور حسابی جذب
.پس، موفق باشی
!مرسی !فردا میبینمت
کاملا مطمئن بودم که اون روزا ...تا ابد ادامه داره
.ولی خیلی زود تموم شدن
.وقتی داشت میومد مدرسه، تصادف کرد
.اون دیگه بر نمیگرده
آ-چان نمیتونم دل شاهزاده سنگ دله !سادیست رو بدست بیارم
این آخرین پیامش به من بود؟
آ-چان نمیتونم دل شاهزاده سنگ دله !سادیست رو بدست بیارم
.آچان، نمیتونم قسمت شاهزاده‌ی ظالمو تموم کنم
کمک! چیکار کنم؟؟؟
.از حالا به بعد، باید بدون اون زندگی کنم
.من توی دنیایی که بهم داده دووم میارم
پس اگه این شانسو داشته باشم که ،وقتی زندگیم به پایان رسید دوباره متولد بشم
.میخوام دوباره دوستش بشم
...چرا من
...سه، دو
!برو که رفتیم
!کاتارینا-ساما
.صبح بخیر سوفیا چیزی شده؟
یه خواب خیلی ناراحت کننده دیدم
.و بعدش، دلم خواست شما رو ببینم
خواب؟
.بله .یه خواب خیلی خیلی ناراحت کننده
خیلی واضح یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
.ولی فکر کنم اتفاقیه که خیلی وقت پیش افتاده
خیلی وقت پیش؟
.منظورم وقتی بچه بودم نیست
...خیلی، خیلی قبل تر از اون
خیلی عجیب به نظر میرسه، مگه نه؟
.نه، اصلا
.بعضی اوقات وقتی نگرانی، خواب بد میبینی
نگران؟
از امروز امتحاناتمون شروع میشه، مگه نه؟
.مطمئنم خواب بد دیدی چون نگران امتحانی
!ولی غمت نباشه !منم به اندازه تو نگرانم
!بیا برای امتحانامون حسابی تلاش کنیم
.باشه
!از امتحان متنفرم
!دلم میخواد همش بازی کنم
تا کی میخوای جوری رفتار کنی انگار هنوز تو تعطیلات تابستونی؟
،اگه امتحانو قبول نشیم .نمیتونیم بریم سطح بالاتر
.الان اینکه بریم سطح بالاتر یا نه، مهم نیست
!مهم اینکه به پایان شوم خودمون میرسیم یا نه
.در حال حاظر به نظر نمیاد ماریا عاشق کسی باشه
!توی تابستون هم که حرکتی نزد
ما باید همین طور به مشاهده پیشرفت .زندگی عاشقانه ماریا ادامه بدیم
.ولی الان، باید روی امتحان تمرکز کنیم
...اگه نتونیم بریم سطح بالاتر
!کاتارینا
!به چه جرعتی نتونستی بری ترم بالاتر؟
پایان شوممون وقتی میشه که مادر !خودمون ما رو میکشه
.ب‍-بیاید روی امتحانمون تمرکز کنیم
!اعتراضی نیست
.امتحان عملیتون شامل اکتشاف این خرابه های باستانی میشه
در اعماق این خرابه ها، که گفته میشه زمانی ،جادوگر بزرگی توش زندگی میکرده
.سنگی قرار داره که قدرت جادویی داره
.گروهی که سنگ رو برگردونن، امتحان رو قبول میشن
یه جورایی مثل شکار گنجه، مگه نه؟
.آره !به نظر جالب میاد
همگی شما، به هیچ عنوان این .امتحان رو دست کم نگیرید
درون این خرابه ها به اندازه .یک هزارتو، پیچیدست
.ضمنا، هر گوشه و کنارش تله کار گذاشته شده
تله؟
شنیدم که جادوگر اعظم تله کار گذاشته .که از ابزارهای جادوییش در برابر دزدها محافظت کنه
.اون تله ها تا همین الان مزاحم های زیادی رو ترسونده
اون وقت دانشجوهارو به یه همچین جایی میبرن؟
این استادها و سال دومی ها اینجا هستن .تا در امتحان بهتون کمک کنن
.ولی بازم، احتیاط رو از دست ندید
با تکیه بر جادوتون و چیزهایی که تا الان یاد گرفتید
.راهتون رو تا اعماق این خرابه ها باز کنید
.حالا، هر گروه به ورودی انتخاب شده بیاد
.بله
شما هم توی تیم آلان-ساما هستید، نه؟
.آره
،ناراحتم که از هم جدا افتادیم !ولی همه تلاشمو میکنم
.به هزار و یک دلیل، بیشتر نگران تو هستم
.مواظب باش
!حتما
.بیاید ما هم همه تلاشمون رو بکنیم
!دقیقا
...کاتارینا
وقتی وارد خرابه شدیم، از کنار من جم نمیخوری، باشه؟
.برای مراقبت از خواهرم میتونید روی من حساب کنید
واقعا هر جا میریم تو هم دنبالمون میای این طور نیست، کیث؟
.استادها بودن که تیم هال رو انتخاب کردن، جیوردو-ساما
.تو فقط دنبالمون میای، همین
چیزی گفتید؟
.به زور میشه گفت جادو داره
.همچین جک هایی روی من جواب نمیده
باید خیلی خوب باشه که اینهمه .آدم دور و برش داره که کمکش کنن
.حتی شاهزاده ها هم بهش کمک میکنن !انصاف نیست
.میبینم که همتون جمع شدید
.همون طور که شنیدید، این امتحان خیلی خطرناکه
.مراقب باشید
.و موفق باشید
.مثل صحنه توی کتابا میمونه
.آره. تاریک و ترسناکه
اگه میترسی، میخوای دستتو بگیرم، نه-سان؟
.به عنوان نامزدش، این وظیفه منه که همراهیش کنم
.به عنوان خانوادش، وظیفه منه که ازش محافظت کنم
ها؟
...این چی میتونه باشه
!چی شده؟
!نه-سان
!شرمنده! ببخشید
!به هیچ چی دست نزن !خیلی خطرناکه
اون چیه؟
.نمیتونیم از اون یخ رد بشیم
.ولی هیچ راه دیگه ای نیست
.فقط باید بشکونیمش
.که این طور
.این یه امتحانه که ببینیم میتونیم ازش رد شیم یا نه
.همگی، لطفا عقب وایسید .خطرناکه
!حرف نداشت، جیوردو-ساما
!اونجا رو
.زود باشید ازش رد شید
!باشه
.خیلی تاریکه... امیدوارم کاتارینا-ساما حالش خوب باشه
.چیزیش نمیشه. جیوردو باهاشه
.این دقیقا همون چیزیه که نگرانشم
مری-ساما، آلان-ساما، اون چیه؟
!اون سنگیه که قدرت جادویی داره
!این یعنی ما امتحان رو قبول میشیم
‫دست نگه دارید!
‫نکنه این...
‫بدویید!
‫چیزیت که نشده؟
‫نه...
‫باورم نمیشه که افتادم به اون تله. ‫چقدر بی‌دقت شدم.
‫با اینحال، این امتحان از چیزی ‫که فکرش رو میکردم خطرناک‌تره.
‫کدوم طرفی باید بریم؟
‫آه، انگار اونجا چیزی نوشته شده.
‫در زبان باستانی نوشته شده.
‫هیچیش رو نمیفهمم!
‫توی کلاسها بهمون زبان ‫باستانی یاد میدادن، نه-سان!
‫ولی بعضی از حروف پاک شده.
‫«تویی که در این هزارتو پرسته میزنی،
‫اگر به شرق روی...» ‫ادامه‌ش رو نمیتونم بخونم.
‫من میدونم چیه!
‫«اگر به شرق روی، سرونوشتت توقف است.
‫اگر به غرب روی، مسیر سختی در انتظارت است.
‫آن کس که روح ماجراجویی دارد میتواند از نور رد شود.»
‫این قسمتی از یک شعره.
‫آفرین سوفیا، خیلی کارت درسته!
‫قبلاً خونده بودمش.
‫ولی یعنی چه؟
‫به گمونم باید به به طرف غرب بریم، ‫با اینکه مسیر سختی در انتظاره.
‫درسته.
‫احتمالاً مسیر شرق به بن بست ختم میشه.
‫پس باید اون طرفی بریم!
‫یه قانونی هست که میگه: «در هزارتوها ‫همیشه از مسیر بن بست شروع کنید!»
‫ممکنه که صندوق گنجی اونجا باشه!
‫چی داری میگی نه-سان؟
‫بریم.
‫عه؟ ولی... هاااا؟
‫بن بست نیست، ولی غیرقابل عبوره.
‫باید به اونطرفش شنا کنیم!
‫یه چیزی داخل آبه!
‫حالا چیکار کنیم؟!
‫این یکی رو بسپر به من، نه-سان!
‫ترشی نخوری یه چیزی میشی.
‫بله، فوق‌العاده بود!
‫ممنون، کیث!
‫خیلی خب، بریم.
‫ای کاش من هم میتونستم یه کمکی بکنم...
‫بچه‌ها، مواظب باشید!
‫برآمدگی کوچولو، پدیدار شو!
‫حالا میتونیم با خیال راحت ازش رد بشیم.
‫کاتارینا-ساما، فوق‌العاده‌ای!
‫بله، نجاتمون دادی.
‫عالی بود، نه-سان...
‫خوشحالم که برآمدگی زمینم به درد خورد!
‫ها؟
‫جیوردو-ساما!
‫نه-سان، عقب وایسا!
‫چیزیتون که نشده؟
‫کاتارینا؟
‫نه-سان، کجایی؟!
‫آخ...
‫اینجا کجاست؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫از بقیه جدا شدم!
‫جیوردو-ساما!
‫کیث!
‫سوفیا!
‫بقیه کجان؟
‫هیچوقت انتظار نداشتم که گم بشه!
‫کی فکرش رو میکرد که پرچم نابودی‌ای رو
‫فعال کنه که هیچ ربطی به داستان بازی نداره؟!
‫به هرحال، باید به حرکت ادامه بدیم!
‫باید به دنبال راه خروج باشیم.
‫نباید با دور خودمون چرخیدن انرژیمون رو تلف کنیم.
‫بهتره صبر کنیم تا کمک از راه برسه.
‫چیکار داری میکنی؟
‫دنبال غذا میگرم!
‫اگه غذا داشته باشیم، بیشتر دووم میاریم، مگه نه؟
‫آه، پیدا کردم!
‫اَییی!
‫فکر نکنم که خوردن اون فکر خوبی باشه...
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫آه، یه چیز دیگه پیدا کردم!
‫این برای مدتی شکمم رو پر نگه میداره.
‫امکان نداره که همچین جایی بمیرم!
‫کسی اونجاست؟
‫صبر کن!
‫اونی-ساما!
‫سوفیا؟ اتفاقی افتاده؟
‫کاتارینا-ساما رو گم کردیم!
‫موقعی که ما سرمون گرم یک تله بود، ناپدید شد.
‫نیکول-ساما، نه-سان رو ندیدید؟
‫نه، این طرفی نیومده.
‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫بچه‌ها...
‫کاتارینا-ساما گم شده؟!
‫یعنی کجا میتونه رفته باشه؟
‫امیدوارم که به تله‌ای نیفتاده باشه.
‫خواب غمگینی که امروز دیدم...
‫نکنه...
‫حالت خوبه سوفیا؟
‫حس ناخوشایندی دارم. ‫باید کاتارینا-ساما رو پیدا کنیم!
‫حس ناخوشایند؟
‫کجایی؟
‫کاتارینا-ساما!
‫درسته! صداش!
‫الآن سعی میکنم صدای کاتارینا رو پیدا کنم.
‫صداش رو پیدا کنی؟ چطوری؟
‫با جادوی باد؟
‫درسته.
‫میتونم با استفاده از جادوی باد، صدای افراد رو پیدا کنم.
‫باید بهمون بگه که اون در کدوم سمته.
‫امتحانش کن.
‫باشه.
‫منم کمک میکنم!
‫عجیبه.
‫مطمئنم که صدای پا شنیدم.
‫بازم پیدا کردم!
‫قارچ!
‫قارچ؟
‫قارچ!
‫شکی درش نیست، اون صدای کاتارینا-ساما بود!
‫«قارچ» یعنی چه؟؟
‫نکنه که نه-سان قارچ خورده؟
‫به هرحال، خوشحالم که حالش خوبه!
‫بریم!
‫چقدر سفتن.
‫با این همه میتونم برای مدت طولانی زنده بمونم!
‫ای کاش یکم سُس سویا هم داشتم، ولی ‫نمیشه بیشتر از این انتظار داشت.
‫کسی اینجاست؟
‫اجازه نمیدم همچین جایی...
‫نابود بشم!
‫سوفیا!
‫دستم رو ول کن سوفیا!
‫نه! ول نمیکنم!
‫هیچوقت و هیچوقت!
‫دیگه نمیخوام شما رو از دست بدم، کاتارینا-ساما!
‫آخ...
‫حالت خوبه، سوفیا؟
‫بله. شما چطور کاتارینا-ساما، زخمی شدید؟
‫من حالم خوبه!
‫خداروشکر!
‫لطفا دیگه از پیش من نرو، کاتارینا-ساما!
‫باشه. هیچ‌جا نمیرم.
‫ممنون که نجاتم دادی، سوفیا.
‫اون گردباد کار تو بود؟
‫نه، من نبودم.
‫پس... چی میتونه باشه؟
‫کاتارینا؟
‫نه-سان!
‫حالت خوبه؟
‫بله.
‫همه‌تون اومدید دنبال من؟
‫خداروشکر، کاتارینا-ساما!
‫ببخشید که نگرانتون کردم.
‫اون سنگ...
‫این همون سنگ جادویی‌ـه!
‫این؟
‫انجامش دادی، کاتارینا-ساما!
‫با این، امتحان رو قبول میشیم!
‫از کجا پیداش کردید؟
‫چیزه، راستش...
‫با این همه میتونم برای مدت طولانی زنده بمونم!
‫از بس گشنم بود، جذب این قارچ‌ها شدم،
‫بخاطر همین متوجه نشدم که ‫این همون سنگ جادویی‌ـه.
‫نه‌-سان خودمی.
‫در هر وضعیتی هم که باشه، ‫کاتارینا قوی و قابل اعتکاست.
‫آره.
‫اون چی بود؟
‫خیلی خب! امروز جشن قارچ داریم!
‫میخوای اونا رو بخوری؟
‫رنگشون یکم سمی بنظر میرسه.
‫اگه کاتارینا-ساما به من غذا بده، حتی ‫اگه جونم رو از دست بدم اون رو میخورم!
‫مـ-منم همینطور!
‫ا-این حرفا دیگه لازم نیست!
‫امروز غذا سوپ قارچه!
‫نه! نخورشون!
‫«سوپ قارچ» دیگه چیه؟